1 00:00:11,099 --> 00:00:15,979 ♪ Ret eo soñjal te nemetañ out 2 00:00:17,022 --> 00:00:19,775 ♪ Piv en deus gwelet ur c'haredig o redek 3 00:00:20,108 --> 00:00:22,361 ♪Ha dihuniñ a raen bep mintin 4 00:00:22,694 --> 00:00:25,072 ♪ D'an heol digenvez 5 00:00:25,405 --> 00:00:28,992 ♪Hag ur gwele goullo 6 00:00:29,326 --> 00:00:34,081 ♪ Met setu tout istor kozh | 7 00:00:35,415 --> 00:00:37,876 ♪ An nozvezh-mañ a zo dit ha din 8 00:00:38,210 --> 00:00:40,045 ♪ Perak ne gemerit ket ur chañs 9 00:00:40,379 --> 00:00:45,050 ♪ Pa vez dihunet gant ur bonn mousc'hoarzh ar mintin kentoc'h 10 00:00:48,971 --> 00:00:53,892 ♪ Lakait ho kalon da vont en-dro hiziv an noz 11 00:00:55,143 --> 00:00:59,356 ♪ Oh, frank da garout betek gouloù ar beure 12 00:01:00,357 --> 00:01:03,652 ♪ Lakait ho kalon da vont en-dro hiziv an noz 13 00:01:03,986 --> 00:01:08,782 ♪ Amañ ganin 14 00:01:10,284 --> 00:01:15,205 ♪ Bepred eo spontus da gregiñ 15 00:01:16,415 --> 00:01:19,167 ♪ Evit digeriñ ho divrec'h adarre 16 00:01:19,501 --> 00:01:21,044 ♪ Met setu an doare nemetañ 17 00:01:21,378 --> 00:01:24,089 ♪ Evit lezel ar garantez kozh da vont er-maez 18 00:01:24,423 --> 00:01:29,177 ♪Ha lezel ma c'harantez da vont e-barzh 19 00:01:30,429 --> 00:01:35,309 ♪ Lakait ho kalon da vont en-dro hiziv an noz 20 00:01:36,351 --> 00:01:40,731 ♪ Oh, frank da garout betek gouloù ar beure 21 00:01:41,732 --> 00:01:44,985 ♪ Lakait ho kalon da vont en-dro hiziv an noz 22 00:01:45,319 --> 00:01:47,613 ♪ Amañ ganin 23 00:01:50,449 --> 00:01:52,367 Sot ! 24 00:01:56,038 --> 00:01:57,956 N'eo ket ken buan, N'em eus ket c'hoant dont c'hoazh 25 00:02:05,047 --> 00:02:08,300 Oh ya, lakait an holl da vezañ gleb 26 00:02:08,634 --> 00:02:10,385 Brav-kenañ eo ar blaz ganeoc'h 27 00:02:12,220 --> 00:02:14,139 Ah, kemerit preder ac'hanon 28 00:02:19,144 --> 00:02:21,063 Ken mat oc'h 29 00:02:28,487 --> 00:02:30,405 Oh, gwir eo 30 00:02:30,739 --> 00:02:32,449 Kemer anezhañ don. 31 00:02:33,241 --> 00:02:35,160 Brav eo. 32 00:02:35,494 --> 00:02:37,245 Va Doue, mat oc'h ! 33 00:03:14,950 --> 00:03:16,868 Oh, mat-tre e rit. 34 00:04:15,552 --> 00:04:17,471 Fouet ac'hanon ya, don. 35 00:04:25,187 --> 00:04:27,105 C'hoant hoc'h eus da rannañ ac'hanon ? 36 00:04:30,984 --> 00:04:32,903 Treiñ. 37 00:05:08,855 --> 00:05:10,774 Lakaat a rez ac'hanon da vezañ ken plijus. 38 00:05:13,819 --> 00:05:15,737 O babig, dont a rin. 39 00:05:17,322 --> 00:05:19,241 Nann ket c'hoazh, c'hoant am eus e rafec'h deuit war ma zremm. 40 00:05:20,116 --> 00:05:23,703 C'hoant am eus da blasañ anezhañ. 41 00:06:22,804 --> 00:06:24,723 Oh, mat-tre e rit. 42 00:06:52,208 --> 00:06:53,460 - Perak ne c'hell ket bezañ bep noz ? 43 00:06:55,837 --> 00:06:59,507 - Marteze e vo gwastet ur brav eo, Leticia. 44 00:07:06,264 --> 00:07:08,683 Ouzhpenn-se, ne fellfe ket din c'hwi da vezañ klañv ac'hanon. 45 00:07:11,603 --> 00:07:16,566 - N'eus ket kalz chañs da se. 46 00:07:16,900 --> 00:07:19,361 (evned o c'hwitellat) 47 00:07:23,865 --> 00:07:25,367 Demat deoc'h, Gretchen. 48 00:07:25,700 --> 00:07:26,701 - Demat. 49 00:07:31,039 --> 00:07:32,540 - Deiz mat, moereb Leticia. 50 00:07:34,709 --> 00:07:35,585 - Demat deoc'h, Laura. 51 00:07:35,919 --> 00:07:37,253 Penaos emaout ar mintin-mañ ? 52 00:07:37,587 --> 00:07:38,254 - O, mat eo. 53 00:07:39,631 --> 00:07:41,466 Ha chomet eo Phillip pell dec'h da noz? 54 00:07:41,800 --> 00:07:44,636 - Nann, abred a-walc'h eo aet kuit, ha mont a ran da gousket ha lenn. 55 00:07:44,970 --> 00:07:46,054 - O, re fall. 56 00:07:47,514 --> 00:07:48,723 - Nann, tamm ebet. 57 00:07:49,057 --> 00:07:49,766 Mignoned hepken omp. 58 00:07:54,896 --> 00:07:58,024 Sellit, Linda Vance a zo o tont evit un adkempenn hiziv, 59 00:07:58,358 --> 00:08:00,443 ha soñjal a ran e tleomp echuiñ ar set hañv, 60 00:08:00,777 --> 00:08:02,195 pe da nebeutañ kregiñ gantañ. 61 00:08:03,780 --> 00:08:05,573 - O, pep tra mont a ra mat-tre. 62 00:08:05,907 --> 00:08:07,158 Ret eo deomp mont war-raok. 63 00:08:07,492 --> 00:08:09,744 Mont a ra mat an traoù, ez eus kalz labour da ober hepken. 64 00:08:10,078 --> 00:08:10,704 (c'hoarzhadenn) 65 00:08:11,037 --> 00:08:12,330 - Doue! 66 00:08:12,664 --> 00:08:14,541 Ne gredan ket e vo echuiñ, n'on ket evit gwir. 67 00:08:14,874 --> 00:08:17,794 Daou sizhunvezh hon eus c'hoazh, ha gallout a ran ober labour war al leurenn 68 00:08:18,128 --> 00:08:19,379 met ar skinwel-mañ a zo o lazhañ ac'hanon hepken. 69 00:08:19,713 --> 00:08:20,463 Ne gredan ket dont a raimp a-benn. 70 00:08:20,797 --> 00:08:22,590 - Pep tra a vo mat eo, sur on. 71 00:08:24,467 --> 00:08:25,218 - N'ouzon ket petra Ober a rafen hepdoc'h. 72 00:08:25,552 --> 00:08:27,303 Ur perlez out, gwir eo. 73 00:08:29,305 --> 00:08:30,515 Emaoc'h o welet Michael hiziv an noz ? 74 00:08:30,849 --> 00:08:32,142 - Mat, n'ouzon ket. 75 00:08:33,601 --> 00:08:35,645 Alies e soñjan aon en deus ouzhin. 76 00:08:36,813 --> 00:08:37,939 - Arabat bezañ sot. 77 00:08:38,273 --> 00:08:39,899 Perak ne'z it ket hepken er-maez ha kaout ur mare mat? 78 00:08:40,233 --> 00:08:41,317 - Mat eo, klask a rin. 79 00:08:45,030 --> 00:08:46,489 Gwelloc'h eo din kregiñ. 80 00:08:48,700 --> 00:08:50,452 - Soñjal a ran. 81 00:08:50,452 --> 00:08:51,786 - Gwelet a rin ac'hanoc'h er studio. 82 00:09:00,837 --> 00:09:03,548 (sonerezh skiantel) 83 00:09:10,305 --> 00:09:12,015 - Ho labour hep fazi, Leticia. 84 00:09:12,348 --> 00:09:12,974 Ar gwellañ out. 85 00:09:13,308 --> 00:09:14,517 - Gouzout a ran, karedig. 86 00:09:14,851 --> 00:09:15,977 Kim, perak ne rit ket diskenn d'ar voull 87 00:09:16,311 --> 00:09:18,521 ha tapout dilhad-dindan an aotrounez Vance. 88 00:09:18,855 --> 00:09:19,647 - Ya, Itron Bourdel. 89 00:09:20,815 --> 00:09:22,484 - Demat deoc'h, Itron Vance. 90 00:09:22,817 --> 00:09:23,693 - Salud deoc'h. 91 00:09:24,027 --> 00:09:25,695 - Linda, plijout a rafe din evit ober anaoudegezh gant ma nizez, Laura. 92 00:09:26,029 --> 00:09:26,988 Ma brec'h dehou mat eo. 93 00:09:27,322 --> 00:09:28,656 N'ouzon ket petra Ober a rafen hepti. 94 00:09:28,990 --> 00:09:30,575 - Itron Bourdel, evel ma oan o tont en-dro d'ar studio, 95 00:09:30,909 --> 00:09:33,119 Merzet em eus ar forn harzet eo bet ar c'hamion dresañ. 96 00:09:33,453 --> 00:09:35,705 - Va Doue, ankounac'haet em boa holl diwar-benn se. 97 00:09:36,039 --> 00:09:37,874 Kim, perak ne lez ket anezhañ e-barzh ha kemer perzh ennañ. 98 00:09:38,208 --> 00:09:38,875 Roit dezhañ ar pezh en deus ezhomm. 99 00:09:39,209 --> 00:09:40,627 - Ya, Itron Bourdel. 100 00:09:40,960 --> 00:09:43,088 - Linda, perak ne rit ket mont e-barzh ha klask anezhañ? 101 00:09:43,421 --> 00:09:45,632 Ha Laura a raio ho kemmoù diwezhañ. 102 00:09:45,965 --> 00:09:47,258 Kalz a draoù am eus da ober gant an abadenn o tont. 103 00:09:47,592 --> 00:09:48,593 Pellgomzoù am eus da ober. 104 00:09:48,927 --> 00:09:49,761 Ciao, karedig. 105 00:09:50,095 --> 00:09:50,678 - Kenavo. 106 00:10:02,607 --> 00:10:04,609 - Gouzout a rez, er-maez e oan amañ ur sizhun zo hepken. 107 00:10:04,943 --> 00:10:05,902 - Gouzout a ran. 108 00:10:06,236 --> 00:10:07,153 - Mat eo. 109 00:10:07,487 --> 00:10:08,696 Plomberiezh enno tiez ha tredan, 110 00:10:09,030 --> 00:10:11,533 Kement-se a dalvez, krog int asambles gant skotch ha spit. 111 00:10:19,624 --> 00:10:20,458 Ne welan netra fall. 112 00:10:20,792 --> 00:10:21,960 N'ouzon ket petra ar gudenn eo. 113 00:10:23,419 --> 00:10:24,754 Ha n'hoc'h eus ket lavaret c'hwi kaout ur gorzenn-aezhenn nevez 114 00:10:25,088 --> 00:10:26,089 o redek amañ ur pennadig zo ? 115 00:10:26,422 --> 00:10:27,882 - Ya, ur c'houblad pibennoù zo 116 00:10:28,216 --> 00:10:31,344 war-zu unan eus ar c'hlozennoù e-maez ar c'hambroù-gwele en estaj uhelañ. 117 00:10:31,678 --> 00:10:32,512 Laouen e vijen da kas ac'hanout betek eno. 118 00:10:32,846 --> 00:10:34,931 - Sikour a rafe moarvat ma c'hellfen e welet. 119 00:10:35,265 --> 00:10:36,891 - Mat eo, deuit. 120 00:10:37,225 --> 00:10:39,435 (sonerezh dous) - Ur merk ouzhpenn hepken amañ. 121 00:10:53,324 --> 00:10:55,326 - Ha soñjal a rit eo ar re-mañ bragoù-bihan a ya mat gant se ? 122 00:10:55,660 --> 00:10:58,037 - Nann, an dantelez zo un un tamm re zisheñvel. 123 00:10:59,289 --> 00:11:00,707 - Marteze e tlefen tennit anezho neuze. 124 00:11:10,884 --> 00:11:13,636 Mar fell deoc'h setu, galvit ac'hanon hepken. 125 00:11:13,970 --> 00:11:17,557 Diskouez a rin deoc'h un dra bennak ne ankounac'haot biken. 126 00:11:26,941 --> 00:11:27,901 - Laura! 127 00:11:29,068 --> 00:11:30,069 Aet eo Linda kuit ? 128 00:11:30,403 --> 00:11:32,572 - Nann, emañ-hi e gwiskañ diouzhtu. 129 00:11:32,906 --> 00:11:34,115 - Ha merenn ? 130 00:11:34,449 --> 00:11:35,033 - Nann, trugarez. 131 00:11:35,366 --> 00:11:36,326 Michael am eus er park, 132 00:11:36,659 --> 00:11:38,661 ha ma ne 'z an kuit ket bremañ, diwezhat e vin. 133 00:11:39,787 --> 00:11:41,372 - Lavaret en deus ar radio e vo glav hiziv. 134 00:11:41,706 --> 00:11:43,666 - Gouzout a ran, sot eo din. 135 00:11:44,000 --> 00:11:45,210 - Gretchen, e vo bezañ daou evit merenn. 136 00:11:45,543 --> 00:11:46,586 - Ya, itron ! 137 00:11:46,920 --> 00:11:49,297 - Leticia, d'am soñj kaer eo hepken. 138 00:11:49,631 --> 00:11:50,381 - Trugarez deoc'h. 139 00:11:50,715 --> 00:11:51,424 Ha merenn ? 140 00:11:51,758 --> 00:11:52,717 - Digarezit ac'hanon, aotrounez Vance. 141 00:11:53,051 --> 00:11:53,676 Ret eo din mont. 142 00:11:56,137 --> 00:11:57,722 - Bremañ, diwar-benn ar merenn. 143 00:11:58,056 --> 00:11:59,599 - Lezit ac'hanon da brenañ, me a insist. 144 00:12:00,850 --> 00:12:02,852 - Mat eo, mat eo, me ret eo mont kuit ac'hann. 145 00:12:03,186 --> 00:12:03,770 Gretchen! 146 00:12:04,979 --> 00:12:06,356 - [Gretchen] Ya, itron ! 147 00:12:06,689 --> 00:12:08,399 - Mont a rin kuit ha bezañ en-dro war-dro daou vloaz. 148 00:12:08,733 --> 00:12:12,070 Ha, Kemper a zo gant an den forn e pep lec'h. 149 00:12:12,403 --> 00:12:13,821 Kavit anezhi, lavarit dezhi evit mont en-dro amañ, 150 00:12:14,155 --> 00:12:15,865 kit d'al labour, hon eus un abadenn a-benn div sizhunvezh. 151 00:12:16,199 --> 00:12:16,741 - Ya itron ! 152 00:12:18,368 --> 00:12:19,035 - Ha ni ? 153 00:12:21,955 --> 00:12:24,332 - Ar valv-dre-lien-mañ skornet eo moarvat. 154 00:12:24,666 --> 00:12:26,084 C'hoant hoc'h eus da reiñ din ar pod eoul-se ? 155 00:12:30,880 --> 00:12:31,881 - Setu da eoul. 156 00:12:37,011 --> 00:12:37,720 - Kim! 157 00:12:39,472 --> 00:12:40,139 Kim! 158 00:12:48,064 --> 00:12:48,731 Kim! 159 00:12:51,693 --> 00:12:54,279 (sonerezh dramatek) 160 00:12:56,948 --> 00:12:59,242 - Penaos e rankan da dresañ ho forn ? 161 00:12:59,575 --> 00:13:00,952 - Emaoc'h o reizhañ anezhañ diouzhtu. 162 00:13:18,970 --> 00:13:20,888 Biskoazh n'em eus soñjet e seurt c'hoarvezout a rafe kement-mañ war ul labour. 163 00:13:50,752 --> 00:13:51,711 - Kim! 164 00:13:52,045 --> 00:13:53,171 Kim! 165 00:13:53,504 --> 00:13:55,173 Un taol zo da c'halv. 166 00:13:57,425 --> 00:13:59,969 (o c'hoarzhin) 167 00:14:43,054 --> 00:14:44,972 Oh, brav-tre eo. 168 00:14:56,818 --> 00:14:58,736 (Komz a ra alamaneg) 169 00:15:06,953 --> 00:15:09,372 Oh, c'hoant hoc'h eus e gwirionez ma skoin warni eno n'emaoc'h ket ? 170 00:15:09,705 --> 00:15:11,457 Ya mar plij ! 171 00:15:21,175 --> 00:15:23,094 (komz a ra alamaneg) 172 00:15:24,470 --> 00:15:27,390 Lakaat anezhañ don. Aw, donoc'h ! 173 00:15:33,062 --> 00:15:34,981 Me 'zo o vont da fouetañ ac'hanout ken kalet. 174 00:15:47,368 --> 00:15:49,620 Roit an holl din ! 175 00:16:00,173 --> 00:16:02,091 Va Doue, ken brav eo ! 176 00:16:07,346 --> 00:16:09,265 C'hoant am eus e vefec'h o fouetañ ac'hanon er c'hof. 177 00:17:23,422 --> 00:17:26,342 (Komz a ra alamaneg) 178 00:18:17,059 --> 00:18:18,978 (Komz a ra alamaneg) 179 00:18:44,795 --> 00:18:46,714 Petra oa an dra-se ? 180 00:18:47,048 --> 00:18:48,758 Ur rat bras. 181 00:19:47,817 --> 00:19:49,318 - Doue, ret eo din bezañ sot o vezañ er-maez 182 00:19:49,652 --> 00:19:50,903 en amzer evel-se evit merenn. 183 00:20:03,916 --> 00:20:04,583 - Divinit piv. 184 00:20:06,961 --> 00:20:07,920 - Ro din un ali. 185 00:20:08,879 --> 00:20:11,549 - Mat eo, uhel on. 186 00:20:13,592 --> 00:20:14,510 Sklaer on, n'eo ket teñval. 187 00:20:15,803 --> 00:20:18,639 Brav-tre, brav-tre, ha me a gar ac'hanoc'h. 188 00:20:18,973 --> 00:20:20,599 - N'ouzon ket unan bennak evel-se. 189 00:20:20,933 --> 00:20:22,518 - Mat eo, en degouezh-se, Jack ar Ripper eo. 190 00:20:22,852 --> 00:20:24,937 (o c'hoarzhin) 191 00:20:26,897 --> 00:20:28,065 - Piv a gav deoc'h c'hwi eo, Gene Kelly ? 192 00:20:28,399 --> 00:20:30,109 Petra emaomp oc'h ober amañ er-maez dindan ar glav? 193 00:20:31,986 --> 00:20:33,154 Karout a ran ac'hanout, klouar. 194 00:20:34,071 --> 00:20:35,781 - Ya, un emgav plijus on. 195 00:20:36,115 --> 00:20:36,741 Dañsal en-dro d'ur un tammig, marteze ? 196 00:20:37,074 --> 00:20:37,867 - Foll eo. 197 00:20:38,826 --> 00:20:39,493 - Sellit, evidoc'h. 198 00:20:41,579 --> 00:20:43,664 Netra war ar vantell, netra war ar c'hof. 199 00:20:44,957 --> 00:20:46,208 Chug avaloù, itron. 200 00:20:47,626 --> 00:20:48,836 Ispisial, enporzhiet... 201 00:20:49,170 --> 00:20:50,671 - Gouzout a rez ma hini karetañ. - Ha, 202 00:20:52,882 --> 00:20:54,884 sandwich avokad ha keuz. 203 00:20:55,217 --> 00:20:55,676 - O, brav. 204 00:20:56,010 --> 00:20:57,678 Mervel a ran gant an naon. 205 00:20:58,012 --> 00:21:00,473 Labouret hon eus ken start gant an abadenn-mañ o tont. 206 00:21:00,806 --> 00:21:01,390 - Evel-just e oa ? 207 00:21:02,516 --> 00:21:03,809 - A-benn div sizhun e vo. 208 00:21:04,143 --> 00:21:05,394 Ne selaouit ket ac'hanon morse ? 209 00:21:05,728 --> 00:21:07,062 - Ya, sur, selaou a ran ac'hanout. 210 00:21:07,396 --> 00:21:08,773 - Ya, met ne glevit ket ac'hanon. 211 00:21:12,568 --> 00:21:14,153 Mikael, ret eo din komz ouzhit. 212 00:21:17,198 --> 00:21:18,324 Serius on evit gwir. 213 00:21:19,992 --> 00:21:21,911 - Mat eo, setu sirius, petra eo ? 214 00:21:24,371 --> 00:21:26,207 - Perak n'hoc'h eus ket graet karantez ganin biskoazh ? 215 00:21:27,666 --> 00:21:29,877 Da lâret eo, tri miz zo, 216 00:21:30,211 --> 00:21:33,798 hag an holl emgavioù romantel-se ha pep tra, met... 217 00:21:36,383 --> 00:21:37,468 Met seks ebet. 218 00:21:37,802 --> 00:21:38,260 Gouzout a rez, Mikael. 219 00:21:38,594 --> 00:21:40,387 Foll, perak ? 220 00:21:40,721 --> 00:21:42,389 - Hey, klask a raen bezañ un denjentil. 221 00:21:42,723 --> 00:21:46,769 Gouzout a rez, karantez ha plijadur. 222 00:21:48,145 --> 00:21:50,356 C'hoant am eus un tamm muioc'h eget mont d'ar gwele hepken. 223 00:21:55,361 --> 00:21:56,487 - Fentus eo e gwirionez. 224 00:21:56,821 --> 00:21:58,030 Setu ma linenn. 225 00:22:01,116 --> 00:22:02,952 - Hey, gouzout a rez. 226 00:22:03,285 --> 00:22:05,371 Deuit, ma gwreg kozh... 227 00:22:05,704 --> 00:22:07,873 - N'on ket da wreg kozh. 228 00:22:10,292 --> 00:22:11,961 Laura on. 229 00:22:12,294 --> 00:22:13,671 - O, digarezit ac'hanon. 230 00:22:14,004 --> 00:22:14,755 - Ret eo din mont. 231 00:22:16,048 --> 00:22:17,049 - Hey, dibab a rin eizh vloaz oc'h, mat eo ? 232 00:22:17,383 --> 00:22:18,425 - Nann, ket fenoz. 233 00:22:19,468 --> 00:22:22,096 (sonerezh dous) 234 00:22:27,726 --> 00:22:30,020 - Laura. - O, spontet hoc'h eus ac'hanon. 235 00:22:30,354 --> 00:22:31,605 - Mantret on. 236 00:22:31,939 --> 00:22:32,606 Mont a ran er-maez fenoz. 237 00:22:32,940 --> 00:22:34,358 Ezhomm am eus da ziskuizhañ. 238 00:22:34,692 --> 00:22:35,860 Soñjet em boa e oac'h mont er-maez gant Michael. 239 00:22:36,193 --> 00:22:37,778 - [Laura] Oh, mat eo, e oan. 240 00:22:39,071 --> 00:22:40,531 - C'hoant ho peus da gomz diwar e benn ? 241 00:22:40,865 --> 00:22:41,991 - Nann. 242 00:22:42,324 --> 00:22:44,076 - [Leticia] Hey, emaout mat ? 243 00:22:44,410 --> 00:22:46,120 - Ya, e gwirionez, mat on. 244 00:22:46,453 --> 00:22:48,247 Perak ne'z it ket er-maez ha kaout un evaj evidon ? 245 00:22:48,581 --> 00:22:51,834 - Mat eo, mat eo, met me a raio bezañ e ti Nick er bar, 246 00:22:52,167 --> 00:22:53,252 ma fell deoc'h en em gavout ganin diwezhatoc'h. 247 00:22:53,586 --> 00:22:54,086 - Mat eo. 248 00:22:57,131 --> 00:22:57,965 - [Leticia] Nozvezh vat. 249 00:22:58,299 --> 00:23:00,551 (sonerezh dous) 250 00:23:19,028 --> 00:23:21,155 - Gretchen, c'hoant am eus da gomz ouzhit. 251 00:23:21,488 --> 00:23:22,823 - Ya, Kim. 252 00:23:23,157 --> 00:23:24,158 - Petra oac'h oc'h ober hiziv? 253 00:23:26,285 --> 00:23:26,994 - Netra. 254 00:23:28,412 --> 00:23:29,830 - O ya, e oac'h. 255 00:23:30,164 --> 00:23:31,081 O sellet ouzhin e oac'h. 256 00:23:35,669 --> 00:23:36,337 Deus amañ. 257 00:23:38,088 --> 00:23:39,006 Azezit. 258 00:23:45,679 --> 00:23:47,181 N'on ket fuloret ganeoc'h. 259 00:23:49,850 --> 00:23:51,936 Plijet oc'h bet gant ar pezh hoc'h eus gwelet ? 260 00:23:54,605 --> 00:23:55,230 - Ya! 261 00:23:57,191 --> 00:23:58,859 - Gwelloc'h e c'hell bezañ gant ur vaouez. 262 00:27:50,424 --> 00:27:53,177 (pellgomzer o seniñ) 263 00:28:02,978 --> 00:28:04,771 - Laura, Linda ! 264 00:28:05,105 --> 00:28:05,856 - O, salud dit, Linda. 265 00:28:07,065 --> 00:28:07,900 - Sonet a rez hep anal. 266 00:28:08,233 --> 00:28:10,485 - [Laura] Oh, me redek a reas betek ar pellgomzer. 267 00:28:10,819 --> 00:28:11,778 - Hopala. 268 00:28:12,112 --> 00:28:13,280 Mat eo, sañset e oan da vont er-maez an noz-mañ 269 00:28:13,614 --> 00:28:14,865 met nullet eo bet ma deiziad. 270 00:28:15,199 --> 00:28:17,868 Setu, soñjet em eus marteze e vijec'h plijout a ra din dont da evañ un evaj. 271 00:28:18,202 --> 00:28:19,453 - Oh, brav eo. 272 00:28:19,786 --> 00:28:20,871 Roit din ho chomlec'h. 273 00:28:21,997 --> 00:28:23,790 - [Linda] 134 straed Elm eo. 274 00:28:25,042 --> 00:28:26,877 - Mat eo, komprenet mat. 275 00:28:27,211 --> 00:28:30,130 Mat eo, bez' e vin eno e-barzh un hanter eurvezh bennak. 276 00:28:30,464 --> 00:28:30,964 Kenavo! 277 00:28:38,305 --> 00:28:40,557 - Amañ e vo e un hanter eurvezh bennak, setu... 278 00:28:40,891 --> 00:28:41,892 - Ken mat out ganin. 279 00:28:43,518 --> 00:28:45,854 - Reiñ a rin deoc'h un brav an abadenn hiziv an noz, karantez. 280 00:28:46,188 --> 00:28:48,732 - Mat eo, peogwir e plij din sellet. 281 00:28:51,235 --> 00:28:55,906 (sonerezh skiantel) (o c'hoarzhin) 282 00:30:11,565 --> 00:30:13,483 (Komz a ra alamaneg) 283 00:33:57,290 --> 00:33:58,833 - Laura. - Nann, Mikael, ket bremañ. 284 00:33:59,167 --> 00:33:59,668 Mont a ran er-maez. 285 00:34:00,001 --> 00:34:01,920 - Gallout a reomp mont er-maez. - Fall. 286 00:34:02,254 --> 00:34:04,381 - Damm, gortoz a rin amañ a-hed an noz evidoc'h. 287 00:34:22,899 --> 00:34:25,819 (krignennoù o c'hwitellat) 288 00:34:44,129 --> 00:34:45,463 - Lez ac'hanon da gemer da vantell. 289 00:34:45,797 --> 00:34:46,590 - O, trugarez dit. 290 00:34:49,384 --> 00:34:50,677 - Mar plij, azezit. 291 00:34:51,011 --> 00:34:53,179 Du-hont e-kichen an tan, tennit ar fri. 292 00:35:03,398 --> 00:35:04,649 - Brav eo an tan. 293 00:35:13,742 --> 00:35:15,035 (sonerezh skiantel) 294 00:35:15,368 --> 00:35:16,161 - Amaretto ? 295 00:35:16,494 --> 00:35:17,037 - Mar plij. 296 00:35:18,872 --> 00:35:20,707 - Da hir-tre, mignoniezh don. 297 00:35:21,625 --> 00:35:23,418 - D'ur vignoniezh hir ha don. 298 00:35:29,466 --> 00:35:32,302 - Penaos e soñjit diwar-benn petra 'zo c'hoarvezet hiziv? 299 00:35:32,636 --> 00:35:34,846 - Mat, n'ouzon ket. 300 00:35:35,180 --> 00:35:36,139 - Gouzout a ran. 301 00:35:36,473 --> 00:35:37,891 - Ober a rez ? 302 00:35:38,224 --> 00:35:38,767 - Ya, me 'oar. 303 00:35:40,352 --> 00:35:41,519 Plijet on bet. 304 00:35:41,853 --> 00:35:43,605 Setu perak oc'h deuet da me hiziv an noz, evit ergerzhout. 305 00:35:52,614 --> 00:35:55,325 C'hoant am eus da walc'hiñ ho korf gant ma teod. 306 00:35:55,659 --> 00:35:57,410 - N'ouzon ket petra eo o c'hoarvezout ganin. 307 00:36:50,588 --> 00:36:53,508 Ha plijus eo Laura ? 308 00:36:54,092 --> 00:36:56,010 Plijout a ra deoc'h santout ma teod war ho korf? 309 00:36:56,386 --> 00:36:57,846 Oh, me a ra. 310 00:36:58,638 --> 00:37:00,557 Ya evel-just. 311 00:37:04,394 --> 00:37:06,312 Leuniañ ac'hanoc'h amañ ? 312 00:37:11,901 --> 00:37:13,820 E-barzh ho morzhed ? 313 00:37:18,533 --> 00:37:20,452 Grit eno mar plij, ya. 314 00:37:51,858 --> 00:37:53,777 Oh, lakaat a rez ac'hanon da grenañ. 315 00:38:45,995 --> 00:38:47,914 Oh, parfet eo. 316 00:38:48,248 --> 00:38:50,124 Oh, lakaat a rez ac'hanon da vezañ burzhudus. 317 00:39:44,095 --> 00:39:46,014 Gwir eo merc'hed. Ya. 318 00:39:52,687 --> 00:39:54,272 Plijet on bet gant se ? 319 00:39:54,731 --> 00:39:56,649 Oh, plijet on bet. 320 00:39:57,358 --> 00:39:59,277 Hag ober a ri kement-se din ? 321 00:40:00,528 --> 00:40:02,447 Mat eo...me... 322 00:40:02,780 --> 00:40:04,699 Klask. 323 00:40:19,297 --> 00:40:21,215 Gwir eo. 324 00:40:23,468 --> 00:40:25,386 Plijus eo Laura. 325 00:40:48,576 --> 00:40:50,495 Ya, leuniañ tro-dro d'am morzhed. 326 00:41:03,007 --> 00:41:04,926 Gwir eo merc'hed. 327 00:41:07,095 --> 00:41:09,013 Ya, Laura. 328 00:41:14,352 --> 00:41:16,270 Ken kaer eo ho korfoù. 329 00:42:03,484 --> 00:42:05,236 - Fiziañs ho peus ennon ? 330 00:42:05,570 --> 00:42:06,654 - Ya! 331 00:42:06,988 --> 00:42:08,448 - O vezañ sellet ouzhimp. 332 00:42:08,781 --> 00:42:10,324 Sellet omp bet a-hed an amzer. 333 00:42:10,658 --> 00:42:11,784 - Gant piv ? 334 00:42:12,118 --> 00:42:13,161 - Gant Montag, ma c'haredig. 335 00:42:14,454 --> 00:42:15,538 Sioul-tre eo, ha plijout a ra din dont amañ. 336 00:42:17,832 --> 00:42:18,875 Mat eo ? 337 00:42:19,959 --> 00:42:20,668 - Mat eo... 338 00:42:21,002 --> 00:42:21,919 - Plijout a raio deoc'h e gwirionez. 339 00:42:27,091 --> 00:42:30,053 - C'hwi, tud fall. 340 00:43:43,000 --> 00:43:44,127 - N'eo ket koant, Montag ? 341 00:43:45,962 --> 00:43:47,171 - Ken kaer eo ho korf. 342 00:43:57,598 --> 00:44:01,811 - Lavaret em eus deoc'h he defe ur c'hof koant, koant 343 00:44:02,812 --> 00:44:03,938 ha bronnoù bras. 344 00:44:29,672 --> 00:44:31,591 Setu tout. 345 00:46:52,523 --> 00:46:54,442 Mmm, pokat dezhi Montag. 346 00:47:32,772 --> 00:47:34,690 Ur plac'h koant eo. 347 00:49:03,863 --> 00:49:05,781 Grit karantez ganin Montag. 348 00:52:00,331 --> 00:52:04,752 Gwelet Montag, plijout a ra din sellet ivez. 349 00:52:30,361 --> 00:52:31,654 - Trugarez, mirout ar c'hemm. 350 00:52:37,660 --> 00:52:38,661 Salud. 351 00:52:38,994 --> 00:52:39,161 Emaoc'h o c'hortoz mont e-barzh ? 352 00:52:41,622 --> 00:52:42,998 - Ya, gortoz a ran mont e-barzh. 353 00:52:43,332 --> 00:52:45,626 - Kanell on. - Karedig. 354 00:52:45,959 --> 00:52:46,627 - Salud deoc'h! - Salud. 355 00:52:46,960 --> 00:52:47,503 - Me eo Mikael. 356 00:52:49,963 --> 00:52:51,298 - Nozvezh vat, Mikael. 357 00:52:51,632 --> 00:52:52,091 - Demat deoc'h, Gretchen. 358 00:52:52,424 --> 00:52:52,925 Deuit e-barzh mar plij. 359 00:52:53,258 --> 00:52:54,385 - [Cinnamon] Trugarez deoc'h. 360 00:52:54,718 --> 00:52:55,302 - [Mel] Trugarez dit. 361 00:53:00,307 --> 00:53:03,060 - Gretchen, setu Kanell ha mel eo hemañ. 362 00:53:03,394 --> 00:53:04,478 - Salud. - Noz vat. 363 00:53:04,812 --> 00:53:07,064 - Divizout a rafen ez int ur c'houblad patromoù Leticia. 364 00:53:07,398 --> 00:53:10,609 - Digarezit, Mikael, met N'emañ ket Laura amañ evit ar mare. 365 00:53:10,943 --> 00:53:11,485 - Ya, gouzout a ran. 366 00:53:12,611 --> 00:53:13,946 Daoust hag-eñ e c'hortozin? 367 00:53:14,279 --> 00:53:15,072 - Evel-just. 368 00:53:16,198 --> 00:53:17,491 Ma c'hwi div vaouez heuliit ac'hanon mar plij, 369 00:53:17,825 --> 00:53:18,992 Diskouez a rin dit da gambr. 370 00:53:23,163 --> 00:53:25,124 - [Cinnamon] Noz vat, Mikael. 371 00:53:25,457 --> 00:53:26,333 - Ya, noz vat, Mikael. 372 00:53:30,087 --> 00:53:32,005 Michael a oa un tamm koant. 373 00:53:32,339 --> 00:53:33,841 - Muioc'h a lavarfen eget ur seurt hepken. 374 00:53:35,134 --> 00:53:36,635 - Mat eo, koant e oa. 375 00:53:36,969 --> 00:53:37,511 Salud, Kanell. 376 00:53:38,554 --> 00:53:39,638 - Ya. 377 00:53:39,972 --> 00:53:41,140 - Hey, plac'h, war-dro evit diskuliañ ur steuñv mestr | 378 00:53:41,473 --> 00:53:43,642 eus an erotegezh ha c'hwi n'eus nemet disprizañ ac'hanon. 379 00:53:44,560 --> 00:53:45,269 - Mantret on. 380 00:53:45,602 --> 00:53:47,020 Lakait ac'hanon da glevet ho raktres mestr. 381 00:53:49,398 --> 00:53:52,317 - Mat eo, da gentañ, setu ar pezh a reomp. 382 00:53:56,780 --> 00:53:59,366 (tan o krenañ) 383 00:54:34,276 --> 00:54:35,736 (urzhol spontus) 384 00:54:36,069 --> 00:54:37,821 (o c'hoarzhin) 385 00:54:55,464 --> 00:54:58,217 (sonerezh spontus) 386 00:55:49,268 --> 00:55:50,310 - Demat ! 387 00:55:51,854 --> 00:55:53,146 Demat, unan bennak a zo eno. 388 00:55:56,316 --> 00:55:57,234 Sell, Gretchen. 389 00:55:58,610 --> 00:55:59,736 C'hwi eo ? 390 00:56:04,992 --> 00:56:06,159 O merde ! 391 00:56:24,553 --> 00:56:27,347 (o c'hrozmolat) 392 00:56:28,015 --> 00:56:29,975 - Ne felle ket deomp spontañ ac'hanoc'h. 393 00:56:30,309 --> 00:56:32,352 - Ya, ne oa nemet ur farsadenn, Mikael. 394 00:56:32,686 --> 00:56:33,270 - Ur farsadenn. 395 00:56:33,604 --> 00:56:34,271 - Ne lavarfen ket spontet, nann. 396 00:56:34,605 --> 00:56:36,148 Un tamm spontet. 397 00:56:36,481 --> 00:56:38,483 (o c'hwezhañ) 398 00:56:41,111 --> 00:56:41,820 - Mat eo. 399 00:56:45,824 --> 00:56:48,160 - Evel-just, n'eo ket seblantout a ra bezañ ma devezh. 400 00:56:50,412 --> 00:56:51,455 - Ho devezh eo. 401 00:56:54,833 --> 00:56:56,418 Huñvre ur vuhez. 402 00:57:00,797 --> 00:57:03,425 (sonerezh nerzhus) 403 01:03:39,904 --> 01:03:41,573 - Hag unan, pevar, tri, kemer ar fuzuilh-se. 404 01:03:41,906 --> 01:03:43,450 Chomit e-kichen tri. 405 01:03:43,783 --> 01:03:45,035 Kemer tri. 406 01:03:45,368 --> 01:03:46,244 Prest, ar c'hroashent e pevar. 407 01:03:46,578 --> 01:03:47,912 Gwelloc'h eo pevar, o sellout mat. 408 01:03:48,246 --> 01:03:48,955 Kroaz fade da bevar. 409 01:03:50,290 --> 01:03:51,499 Brav-tre, brav-tre. 410 01:03:52,500 --> 01:03:53,209 Un tamm muioc'h. 411 01:03:53,543 --> 01:03:54,044 Mat eo, strishait eno, pevar. 412 01:03:54,377 --> 01:03:55,003 Zoumañ gorrek. 413 01:03:57,630 --> 01:03:58,882 Chom a-sav da unan... 414 01:04:06,848 --> 01:04:10,518 - Plac'h, ha fellout a rafe deoc'h en em wiskañ mar plij ? 415 01:04:10,852 --> 01:04:13,438 - Selaou, ne c'hellan ket gwiskañ an dra fall-se. 416 01:04:13,772 --> 01:04:14,481 - Perak? 417 01:04:14,814 --> 01:04:16,441 - Rak, sellet a ran spontus ennañ. 418 01:04:16,775 --> 01:04:18,610 - Sell plac'h, te pe lakait anezhañ, 419 01:04:18,943 --> 01:04:21,112 pe e lakain anezhañ evidoc'h. 420 01:04:24,532 --> 01:04:26,409 - Kaotr, n'em eus ket ezhomm an arc'hant foll. 421 01:04:27,702 --> 01:04:31,456 - Deuit, deuit ! (sonerezh dramatek) 422 01:04:31,790 --> 01:04:32,332 Deuit. 423 01:04:37,629 --> 01:04:39,464 Oh ma Doue, petra eo ar bronnoù. 424 01:04:40,632 --> 01:04:41,716 Pebezh azen. 425 01:04:42,050 --> 01:04:42,967 - Deuit, amañ, amañ, lez ac'hanon da welet. 426 01:04:43,301 --> 01:04:43,927 - Un eilenn hepken, un eilenn hepken. 427 01:04:47,555 --> 01:04:50,350 Kerzhout a rafen dre bemp milmor dreist un dachenn mengleuzioù 428 01:04:50,683 --> 01:04:53,895 gant botoù-erc'h, evit klevet hepken he c'hof war ur c'harr-nij. 429 01:04:54,229 --> 01:04:55,397 - Lakait ac'hanon da welet, ha. 430 01:04:55,730 --> 01:04:56,523 Deuit, Fred. 431 01:04:59,651 --> 01:05:00,568 Krist. 432 01:05:01,820 --> 01:05:03,113 - [Fred] Mat eo, pa oan e-- 433 01:05:03,446 --> 01:05:05,407 - Pa oac'h e Nam? 434 01:05:05,740 --> 01:05:08,576 - Pa oan e Nam, Mont a ran e-barzh. 435 01:05:08,910 --> 01:05:11,454 - Mat eo, perak ne rit ket hepken mont e-barzh bremañ, ur c'hoarier brav ? 436 01:05:12,664 --> 01:05:13,790 (murmou) 437 01:05:14,124 --> 01:05:16,126 Mat eo, 50 dollar a lavar ne gredit ket. 438 01:05:18,753 --> 01:05:19,462 - Emaoc'h war. 439 01:05:24,926 --> 01:05:26,010 - Penaos ez a an traoù ? 440 01:05:26,344 --> 01:05:27,679 - O, n'eo ket gwall fall. 441 01:05:28,012 --> 01:05:30,723 - Klasket em eus mirout traoù betek ur c'hrennlavar izel. 442 01:05:31,057 --> 01:05:32,392 - [Laura] Gouzout a ran hoc'h eus, Norma. 443 01:05:34,269 --> 01:05:35,770 (o krial) 444 01:05:36,104 --> 01:05:36,771 - Troc'h, perverz out. 445 01:05:37,105 --> 01:05:38,148 Mont kuit ac'hann. 446 01:05:39,190 --> 01:05:41,276 (o krial) 447 01:05:41,609 --> 01:05:43,486 - Peseurt bouloù, me na gredit ket! 448 01:05:44,696 --> 01:05:46,281 - Gouzout a raen e tlefen chomet en ti. 449 01:05:49,033 --> 01:05:50,118 (sonerezh nerzhus) - Kemer unan. 450 01:05:50,452 --> 01:05:51,536 Prest evit ar rakweledenn evit ar c'henwerzh. 451 01:05:51,870 --> 01:05:53,163 Roulañ anezhañ. 452 01:05:53,496 --> 01:05:56,666 Pemp, pevar, tri, daou, unan. 453 01:05:57,000 --> 01:05:58,376 Treuziñ ar fade d'ar c'henwerzh. 454 01:05:58,710 --> 01:05:59,544 Mat. 455 01:06:01,546 --> 01:06:02,213 Ya. 456 01:06:03,965 --> 01:06:04,674 Evidoc'h eo. 457 01:06:06,801 --> 01:06:08,261 - Laura. 458 01:06:08,595 --> 01:06:10,847 C'hoant am eus da gomz ganeoc'h, ha me ne fell ket din klevet traoù fall. 459 01:06:11,806 --> 01:06:12,390 - Mat eo. 460 01:06:12,724 --> 01:06:13,641 Mat eo, Mikael. 461 01:06:13,975 --> 01:06:14,893 Amañ? 462 01:06:15,226 --> 01:06:16,478 - Ya, amañ, mat eo goude an abadenn, 463 01:06:16,811 --> 01:06:18,021 hag er studio. 464 01:06:23,735 --> 01:06:24,986 - [Phillip] Demat deoc'h, Tish, Phil eo. 465 01:06:25,320 --> 01:06:26,321 - Demat deoc'h, Fil. 466 01:06:26,654 --> 01:06:28,656 - [Phillip] Sellit, gouzout a ran oberiant-tre oc'h bremañ, 467 01:06:28,990 --> 01:06:31,576 met bet on o soñjal e ar brezegenn un nebeud sizhunvezhioù zo. 468 01:06:31,910 --> 01:06:32,660 - Hopala? 469 01:06:32,994 --> 01:06:33,661 - [Phillip] Gouzout a rez, diwar-benn en em gavout asambles 470 01:06:33,995 --> 01:06:35,121 war un dachenn padusoc'h. 471 01:06:37,207 --> 01:06:37,790 (c'hoarzhadenn) 472 01:06:38,124 --> 01:06:39,334 - O! 473 01:06:39,667 --> 01:06:41,878 - [Phillip] Penaos en em gavout din evit un evaj hiziv an noz ? 474 01:06:42,212 --> 01:06:45,632 - Mat, sell, me a vezo amañ war-dro un eurvezh all. 475 01:06:46,716 --> 01:06:47,467 Ha hini Nick ? 476 01:06:48,635 --> 01:06:50,053 - [Phillip] Ya, mat eo. 477 01:06:50,386 --> 01:06:52,347 - Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h, adieu. 478 01:06:58,645 --> 01:07:01,689 (flapañ a-dreñv) 479 01:07:07,779 --> 01:07:09,489 - Mikael. 480 01:07:09,822 --> 01:07:10,448 Mikael. 481 01:07:18,748 --> 01:07:19,916 C'hoant hoc'h eus da gomz amañ ? 482 01:07:20,250 --> 01:07:20,792 - Ket! 483 01:07:21,918 --> 01:07:23,253 Savit eno. 484 01:07:23,586 --> 01:07:24,128 Ha azez. 485 01:07:37,767 --> 01:07:38,810 E-pad ar mizioù diwezhañ, piket hoc'h eus ac'hanon 486 01:07:39,143 --> 01:07:40,645 ha lakaet en deus ac'hanon da vezañ un den sot. 487 01:07:40,979 --> 01:07:42,647 Mat eo, echu eo an deizioù-se. 488 01:07:42,981 --> 01:07:45,567 Kalz nerzh ho peus o chom er-maez a-hed an noz evel-se. 489 01:07:45,900 --> 01:07:48,820 Mat eo, ne gemerin ket ken, aotrounez Bordeaux. 490 01:07:49,153 --> 01:07:50,446 - Ma Mikael eo hemañ ? 491 01:07:50,780 --> 01:07:51,781 - Ya, eo. 492 01:07:53,324 --> 01:07:54,534 - Deuit da azezañ amañ. 493 01:08:05,628 --> 01:08:07,672 Michael, un dra bennak am eus ar pezh a fell din lâret deoc'h 494 01:08:08,006 --> 01:08:09,924 diwar-benn an noz-se chomet on er-maez. 495 01:08:14,429 --> 01:08:15,096 - Petra? 496 01:08:16,931 --> 01:08:17,849 - O, ne vern. 497 01:08:21,728 --> 01:08:24,647 Mikael, gra karantez ganin. 498 01:08:25,940 --> 01:08:28,651 (sonerezh skiantel) 499 01:08:39,954 --> 01:08:41,247 - [Mikael] Amañ ? 500 01:08:41,581 --> 01:08:42,081 Bremañ? 501 01:10:23,558 --> 01:10:25,476 C'hoant am eus d'ober deoc'h bremañ. 502 01:11:32,001 --> 01:11:34,253 Ezhomm am boa ac'hanout evit ober karantez ganin. 503 01:15:54,472 --> 01:15:55,973 - O, se a oa burzhudus, Mikael. 504 01:15:57,892 --> 01:15:58,601 - Ya. 505 01:15:59,643 --> 01:16:01,562 Gouzout a rez, ur laik mat a-walc'h on. 506 01:16:01,896 --> 01:16:02,605 - Ur seurt vantell. 507 01:16:09,361 --> 01:16:10,071 - An eil tro? 508 01:16:11,155 --> 01:16:13,532 (sonerezh dous) 509 01:16:19,622 --> 01:16:24,502 ♪ Ret eo soñjal te nemetañ out 510 01:16:25,503 --> 01:16:28,464 ♪ Piv en deus gwelet ur c'haredig o redek 511 01:16:28,798 --> 01:16:31,217 ♪Ha dihuniñ a ran bep mintin 512 01:16:31,550 --> 01:16:33,719 ♪ D'an heol digenvez 513 01:16:34,053 --> 01:16:37,640 ♪Hag ur gwele goullo 514 01:16:37,973 --> 01:16:42,686 ♪ Met setu tout istor kozh | 515 01:16:44,063 --> 01:16:46,565 ♪ An nozvezh-mañ a zo dit ha din 516 01:16:46,899 --> 01:16:48,776 ♪ Perak ne gemerit ket ur chañs 517 01:16:49,110 --> 01:16:53,823 ♪ Pa vez dihunet gant ur bonn mousc'hoarzh ar mintin kentoc'h 518 01:16:57,701 --> 01:17:02,581 ♪ Lakait ho kalon da vont en-dro hiziv an noz 519 01:17:03,874 --> 01:17:07,920 ♪ Oh, frank da garout betek gouloù ar beure 520 01:17:08,921 --> 01:17:12,508 ♪ Lakait ho kalon da vont en-dro hiziv an noz 521 01:17:12,842 --> 01:17:15,344 ♪ Amañ ganin